In dulci jublio

Carol – In dulci jubilo – Lyrics

English/Latin German
In dulci jubilo
Now sing with hearts aglow!
Our delight and pleasure
Lies in preasepio,
Like sunshine is our treasure
Patris in gremio.
Alpha es et O!
Alpha es et O!

O Jesu parvule,
To the I sing alway;
Comfort my heart’s blindness,
O puer optime,
With all thy loving kindness,
O princeps gloriae.
Trahe me post te!
Trahe me post te!

O patris caritas!
O Nati lenitas!
Deeply were we stainèd
Per nostra criminal;
But thou for us hast gainèd
Coelorum gaudia.
Oh that we were there!
Oh that we were there!

Ubi sunt gaudia
In any place but there?
There are angels singing
Nova cantica,
And there the bells are ringing
In Regis curia.
Oh that we were there!
Oh that we were there!

In dulci jubilo,
nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
leit in præsepio
und leuchtet als die Sonne
matris in gremio.
Alpha es et O.
Alpha es et O.

O Jesu parvule,
nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
o puer optime;
durch alle deine Güte,
o princeps gloriae,
trahe me post te,
trahe me post te.

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
da die Engel singen
nova cantica
und die Schellen klingen
in regis curia.
Eia, wärn wir da!
Eia, wärn wir da!

O pater caritas
o mater lenitas
wir waren gar verdorben
per nostra crimina:
So hast du uns erworben
coelorum gaudia.
Maria, hilf uns da!
Maria, hilf uns da!

Recordings

 
To simplify issues with Copyright, we have had to start using various on-line delivery services for some hymns. A recording of this hymn is available on Richard Irwin's album - "From Advent to Epiphany Volume 2" which can be found on AmazonGoogle Play, iTunesSpotify. Please Contact Us if you do not have access to these services.  
 
The music used in this recording belongs in the Public Domain, but the Performance rights ℗ belong to Richard M S Irwin. You may click the Download Button to obtain the MP3 recording for use in Worship or for personal use only. For other uses of the recording, please Contact Us.  
Click Here to Download

Details

  • Album: From Advent to Epiphany Volume 2
  • Tune: In Dulci jubilo
  • Meter: 66 77 78 55
  • Style: Traditional German, 14th Century, Carol, Mediaeval
  • Church Year: Christmas
  • Composer: Unknown Melody from Melchior Vulpus’ Gesangbuch (1609)
  • Arranger: Richard Mark Stephen Irwin (b. 1955)
  • Lyricist: Unknown
  • Music and Lyrics Copyright Public Domain
  • Performance Copyright  ℗ 2013 Richard M S Irwin. All rights reserved.

Good Christians all, rejoice (In dulci jubilo)

Carol – Good Christians all, rejoice – Lyrics

Good Christians all, rejoice
with heart, and soul, and voice!
Give ye heed to what we say:
News! News!
Jesus Christ is born today!
Ox and ass before him bow,
and he is in the manger now.
Christ is born today!
Christ is born today!

Good Christians all, rejoice
with heart, and soul, and voice!
Now ye hear of endless bliss,
Joy! Joy!
Jesus Christ was born for this;
He hath opened the heavenly door,
and all are blest for evermore.
Christ was born for this!
Christ was born for this!

Good Christians all, rejoice
with heart, and soul, and voice!
Now ye need not fear the grave;
Peace! Peace!
Jesus Christ was born to save,
Calls you one and calls you all,
to gain his everlasting hall.
Christ was born to save!
Christ was born to save!

Please note that this carol is a modern adaption of the mediaeval carol In dulci jublio

Recordings

 
The music used in this recording belongs in the Public Domain, but the Performance rights ℗ belong to Richard M S Irwin. You may click the Download Button to obtain the MP3 recording for use in Worship or for personal use only. For other uses of the recording, please Contact Us.  
Click Here to Download

Video

Details

  • Tune: In dulci jubilo
  • Meter: Irregular
  • Style: Mediaeval, Carol
  • Church Year: Christmas
  • Composer: Unknown
  • Arranger: John Stainer (1840 – 1901)
  • Lyricist: John Mason Neale (1818 – 1866)
  • Verses: 3
  • Music Copyright Public Domain
  • Performance Copyright ℗ 2012 Richard M S Irwin  Certain rights reserved.