Category: Lachlan Macbean (1853 – 1931)

Lach­lan Mac­bean (1853-1931) was a Scottish collector of Gaelic Songs and Gaelic language enthusiast. He was born at Tigh-na-coille Kil­tar­li­ty, In­ver­ness­shire, Scot­land and died at Kirk­cal­dy, in the Kingdom of Fife, Scot­land where he had been ed­itor of The Fife­shire Ad­ver­tis­er. He was ac­tive­ly in­volved in res­ur­rect­ing al­most for­got­ten Gael­ic songs. His works in­clude:
Kirkcaldy Burgh Re­cords (1905)
Elementary Lessons in Gaelic (1889)
Songs and Hymns of the Gael (Stirling 1900)
Guide to Gaelic Conversation (Stirling 1905)

Child in the manger (Bunessan)

Lyrics

Child in the manger, Infant of Mary,
Outcast and Stranger, Lord of all,
Child Who inherits all our transgressions,
All our demerits on Him fall.

Once the most holy Child of salvation
Gently and lowly lived below.
Now as our glorious mighty Redeemer,
See Him victorious o’er each foe.

Prophets foretold Him, Infant of wonder;
Angels behold Him on His throne.
Worthy our Savior of all our praises;
Happy forever are His own.

The original Gaelic version of this carol can be found here: Leanabh an àigh

Recordings

The music used in this recording belongs in the Public Domain, but the Performance rights ℗ belong to Richard M S Irwin. You may click the Download Button to obtain the MP3 recording for use in Worship or for personal use only. You may also use streaming  and on-line services, if they are listed in the section below, to obtain as download of the recording. For other uses of the recording, please Contact Us. If you use our hymns, please consider a donation to help keep this service free.   Click Here to Download

 

Details

  • Tune: Bunessan
  • Meter: 55 54 D
  • Style: Traditional Gaelic, Celtic, Scottish, Carol
  • Church Year: Christmas
  • Composer: Unknown
  • arranger: Richard Mark Stephen Irwin (b. 1955)
  • Lyricist: Ma­ry M. Mac­don­ald (1789-1872) in Gaelic
  • English language Translator: Lach­lan Mac­bean (1853-1931) in Hymnal: Songs and Hymns of the Gael (published Ed­in­burgh, Scot­land: 1888).
  • Music and Lyrics Copyright Public Domain
  • Performances Copyright © 2016 Richard M S Irwin. Certain rights reserved